Общие условия

1. Кто мы

Это перевод английской версии; в случае расхождений имеет силу английская версия.

Szilaghi Consulting — бренд компании IGAMING S.R.L., общества с ограниченной ответственностью, зарегистрированного в Румынии (номер плательщика НДС RO44850461, регистрационный номер в Торговом реестре J2021004222122), с юридическим адресом: Cluj-Napoca, 89 Dorobantilor Way, X3/2, CJ, Romania («мы», «нас»). Контакт: hello@szilaghi.com.

Настоящие Общие условия («Условия») применяются к использованию сайта szilaghi.com («Сайт») и к консультационным услугам, которые мы оказываем клиентам — юридическим лицам и профессионалам («Услуги»).

2. Сфера применения и приоритет документов

1. Каждое поручение оформляется письменным договором об оказании услуг или письмом о поручении («Договор об оказании услуг»), в котором определяются объем работ, вознаграждение, этапы оплаты и результаты работ. В случае противоречия между Договором об оказании услуг и настоящими Условиями преимущественную силу имеет Договор об оказании услуг.
2. По письменному соглашению сторон договор по поручению может заключить аффилированный исполнитель, указанный в Договоре об оказании услуг; в этом случае настоящие Условия применяются к такому исполнителю в том же порядке.
3. Ваши собственные условия закупок применяются, только если мы прямо приняли их в письменной форме.
4. Наши Услуги оказываются исключительно предприятиям и профессионалам, но не потребителям.

3. Характер наших Услуг

1. Мы — консалтинговая компания в сфере лицензирования, корпоративного структурирования и комплаенса. Юридические консультации и юридическая помощь, которые в соответствии с Законом 51/1995 об организации и осуществлении профессии адвоката отнесены к исключительной компетенции адвокатов, оказываются нашими штатными адвокатами — членами адвокатуры Румынии — в их профессиональном качестве и в соответствии с профессиональными правилами адвокатуры, включая заключение договора о юридической помощи, если такие правила этого требуют. В других юрисдикциях мы привлекаем местных адвокатов, имеющих право практики, или координируем их работу; они самостоятельно отвечают за свои консультации.
2. Решения о выдаче лицензий принимают регуляторы. Мы не гарантируем выдачу лицензии или разрешения, открытие банковского счета или установление отношений по обработке платежей, а также сроки, в которые регулятор или учреждение примет решение.
3. Наши оценки основаны на законодательстве, практике регуляторов и информации, которую вы предоставили нам на соответствующий момент. Законодательство, сборы и практика регуляторов меняются; мы обновляем наши консультации, если нам поручено это сделать.

4. Как возникает поручение

1. Запросы, звонки, первичные письменные заключения и коммерческие предложения бесплатны и не порождают поручения.
2. Поручение начинается с момента подписания Договора об оказании услуг обеими сторонами и, если применимо, получения оплаты первого этапа.
3. До начала и в ходе выполнения поручения мы проводим надлежащую проверку клиента. Если мы выступаем в качестве субъекта, обязанного соблюдать требования Закона 129/2019 о предупреждении и противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма (например, при оказании услуг по регистрации компании, предоставлению юридического адреса или директора), мы обязаны идентифицировать вас и ваших конечных бенефициаров (UBO), вправе запрашивать подтверждающие документы и вправе отказаться от поручения или прекратить его, если этого требует закон.

5. Ваши обязанности

1. Предоставлять полную, достоверную и своевременную информацию и документы и незамедлительно сообщать нам о любых изменениях, в том числе в структуре собственности, составе руководства или регуляторной истории вашей группы.
2. Раскрывать любые факты, которые могут повлиять на проверку деловой репутации (fit-and-proper), проводимую регулятором. Нераскрытые обстоятельства — самая частая причина отказа в заявках, и мы не несем ответственности за последствия сокрытия от нас информации.
3. Принимать решения и давать согласования в сроки, разумно необходимые для соблюдения сроков, установленных регулятором.
4. Своевременно оплачивать государственные сборы, сборы регуляторов, испытательных лабораторий и иных третьих лиц, если Договор об оказании услуг не предусматривает, что их авансируем мы.

6. Вознаграждение, оплата и возврат средств

1. Профессиональное вознаграждение фиксируется для определенного объема работ и оплачивается поэтапно в соответствии с Договором об оказании услуг. Работы за пределами согласованного объема оцениваются отдельно до их начала.
2. Цены указаны без НДС, который начисляется, если применимо.
3. Счета подлежат оплате в течение 14 дней с даты выставления, если Договор об оказании услуг не предусматривает иное. При просрочке платежа начисляются пени в размере законной процентной ставки согласно Ордонансу Правительства 13/2011 и применяются средства защиты, предусмотренные Законом 72/2013 о мерах по борьбе с просрочкой исполнения денежных обязательств. Мы вправе приостановить работу, пока счет остается неоплаченным.
4. Государственные сборы, сборы регуляторов и третьих лиц после их уплаты не возвращаются, независимо от результата рассмотрения заявки.
5. Профессиональное вознаграждение не возвращается после начала работ по соответствующему этапу, в том числе если вы отказываетесь от поручения, меняете направление проекта или в заявке отказано.
6. Предварительно согласованные расходы (переводы, апостили, нотариальные сборы, курьерская доставка, командировки) возмещаются по фактической стоимости.

7. Конфиденциальность

1. Каждая сторона сохраняет конфиденциальность конфиденциальной информации другой стороны и использует её только для целей поручения — в течение срока поручения и пяти лет после его прекращения.
2. Это обязательство не распространяется на информацию, которая является общедоступной, уже правомерно известна стороне или подлежит раскрытию регулятору, иному органу власти или суду. Раскрытие информации регуляторам, необходимое для выполнения поручения, считается разрешенным вами.
3. По запросу мы подписываем отдельное соглашение о неразглашении (NDA) до получения сведений.

8. Интеллектуальная собственность

1. Наши шаблоны, методики, руководства и ноу-хау остаются нашей собственностью. Результаты работ, подготовленные специально для вас (политики, досье, меморандумы), предоставляются вам по лицензии для использования в вашей деятельности после их полной оплаты в соответствии с Законом 8/1996 об авторском праве и смежных правах.
2. Мы вправе упоминать наименование вашей компании в качестве клиента только с вашего письменного согласия.

9. Персональные данные

Мы обрабатываем персональные данные в порядке, описанном в нашей Политике конфиденциальности и Политике GDPR. Если мы обрабатываем персональные данные от вашего имени в качестве обработчика, применяются условия об обработке данных, содержащиеся в Договоре об оказании услуг.

10. Ответственность

1. Мы оказываем Услуги с той степенью заботливости, которая ожидается от профессиональной консалтинговой компании.
2. Наша совокупная ответственность по всем требованиям, вытекающим из поручения, ограничена суммой профессионального вознаграждения, уплаченного вами нам по этому поручению за 12 месяцев, предшествующих событию, послужившему основанием для требования.
3. Мы не несем ответственности за упущенную выгоду, потерю выручки, деловых связей или возможностей, за косвенные убытки, а также за решения, задержки или сборы регуляторов, банков, платежных провайдеров, лабораторий и иных третьих лиц.
4. Ничто в настоящих Условиях не ограничивает ответственность за умышленное причинение вреда или грубую неосторожность (статья 1355 Гражданского кодекса Румынии), а также любую иную ответственность, которая не может быть ограничена по закону.
5. О требованиях необходимо уведомить в письменной форме в течение 12 месяцев с даты, когда вам стало известно о фактах, послуживших для них основанием.

11. Запрет на переманивание персонала

В течение срока поручения и 12 месяцев после его прекращения вы не будете без нашего письменного согласия напрямую нанимать или привлекать кого-либо из наших сотрудников или привлеченных нами директоров, работавших по вашему делу.

12. Приостановление и прекращение

1. Каждая из сторон вправе прекратить поручение письменным уведомлением, если другая сторона существенно нарушила его условия и не устранила нарушение в течение 15 дней с момента получения уведомления.
2. Мы вправе прекратить поручение немедленно, если его продолжение нарушило бы закон, требования регулятора или наши обязательства в сфере ПОД/ФТ (AML/CFT), либо если вы предоставили ложную или неполную информацию.
3. При прекращении вознаграждение за выполненные работы и начатые этапы подлежит оплате, и применяется раздел 6.

13. Форс-мажор

Ни одна из сторон не несет ответственности за задержку или неисполнение, вызванные обстоятельствами вне её разумного контроля, включая прекращение работы регуляторов или изменения законодательства, по смыслу статьи 1351 Гражданского кодекса Румынии.

14. Использование Сайта

1. Материалы Сайта представляют собой общую информацию о режимах лицензирования. Они не являются юридической, налоговой или инвестиционной консультацией и не порождают отношений с клиентом. Цифры и правила меняются; на каждой странице указана дата её проверки.
2. Вы вправе читать, распечатывать и распространять страницы Сайта для собственных деловых целей. Копирование существенной части материалов, автоматизированное извлечение данных (скрейпинг) для повторной публикации или встраивание Сайта во фреймы (framing) допускается только с нашего письменного согласия.
3. Ссылки на сторонние сайты (регуляторов, баз данных законодательства) приводятся для удобства; мы не несем ответственности за их содержание.
4. Не пытайтесь нарушить работу Сайта, обойти его средства защиты или направить через его формы незаконные, ложные материалы или спам.

15. Применимое право и разрешение споров

1. Настоящие Условия и любые связанные с ними внедоговорные отношения регулируются правом Румынии, если Договор об оказании услуг не предусматривает выбор иного права.
2. Стороны сначала попытаются урегулировать любой спор мирным путем в течение 30 дней. Если это не удастся, споры передаются на рассмотрение компетентных судов по месту нахождения (юридическому адресу) IGAMING S.R.L., если Договор об оказании услуг не предусматривает арбитраж или иной порядок рассмотрения споров.

16. Изменения

Мы вправе обновлять настоящие Условия. Версия, размещенная на этой странице, применяется с даты вступления в силу; изменения не затрагивают уже подписанные Договоры об оказании услуг, если обе стороны не договорятся об ином.