תנאים והגבלות כלליים

1. מי אנחנו

Szilaghi Consulting הוא מותג של IGAMING S.R.L., חברה בערבון מוגבל הרשומה ברומניה (מספר עוסק לצורכי מע״מ RO44850461, מספר רישום במרשם המסחר J2021004222122)‏, שמשרדה הרשום נמצא בכתובת Cluj-Napoca, 89 Dorobantilor Way, X3/2, CJ, Romania (להלן: “אנו” או “אנחנו”). ליצירת קשר: hello@szilaghi.com.

תנאים והגבלות כלליים אלה (להלן: “התנאים”) חלים על השימוש באתר szilaghi.com (להלן: “האתר”) ועל שירותי הייעוץ שאנו מעניקים ללקוחות עסקיים (להלן: “השירותים”).

2. תחולה וסדר עדיפות

1. כל התקשרות מתועדת בהסכם שירותים או במכתב התקשרות בכתב (להלן: “הסכם ההתקשרות”), המגדיר את היקף העבודה, שכר הטרחה, שלבי התשלום והתוצרים. במקרה של סתירה בין הסכם ההתקשרות לבין התנאים, הוראות הסכם ההתקשרות גוברות.
2. ככל שהוסכם על כך בכתב, ההתקשרות עשויה להיעשות עם ספק שירותים קשור ששמו מצוין בהסכם ההתקשרות; במקרה כזה יחולו התנאים על אותו ספק באותו אופן.
3. תנאי הרכש שלכם יחולו רק אם קיבלנו אותם במפורש ובכתב.
4. השירותים ניתנים לעסקים ולבעלי מקצוע בלבד, ולא לצרכנים.

3. מהות השירותים

1. אנו חברת ייעוץ בתחומי הרישוי, המבנה התאגידי והציות ‏(compliance)‏. ייעוץ משפטי וסיוע משפטי השמורים לעורכי דין לפי חוק 51/1995 בדבר ארגון מקצוע עריכת הדין והעיסוק בו ניתנים על ידי עורכי הדין המועסקים אצלנו, חברי לשכת עורכי הדין ברומניה, במסגרת תפקידם המקצועי ובכפוף לכללי המקצוע של הלשכה, לרבות כל הסכם סיוע משפטי שכללים אלה מחייבים. בתחומי שיפוט אחרים אנו מתקשרים עם עורכי דין מקומיים בעלי רישיון או מתאמים את עבודתם, והם אחראים לייעוץ שהם עצמם נותנים.
2. החלטות בדבר רישוי מתקבלות על ידי הרגולטורים. איננו מבטיחים כי יוענקו רישיון, אישור, חשבון בנק או התקשרות לעיבוד תשלומים, ואיננו מבטיחים את משך הזמן שיידרש לרגולטור או למוסד הרלוונטי.
3. ההערכות שלנו מבוססות על הדין, על נוהג הרגולטורים ועל המידע שמסרתם לנו באותה עת. החוקים, האגרות ונוהג הרגולטורים משתנים; אנו מעדכנים את הייעוץ שלנו כאשר אנו נשכרים לשם כך.

4. כיצד נוצרת התקשרות

1. פניות, שיחות, סקירות ראשוניות בכתב והצעות מחיר ניתנות ללא תשלום ואינן יוצרות התקשרות.
2. ההתקשרות מתחילה עם חתימת שני הצדדים על הסכם ההתקשרות, ובמקרים הרלוונטיים — עם קבלת התשלום בגין השלב הראשון.
3. לפני ההתקשרות ובמהלכה אנו מבצעים בדיקת נאותות של הלקוח ‏(client due diligence)‏. כאשר אנו פועלים כגוף מחויב ‏(obliged entity)‏ לפי חוק 129/2019 בדבר מניעת הלבנת הון ומימון טרור (לדוגמה, במתן שירותי הקמת חברה, משרד רשום או דירקטורים), עלינו לזהות אתכם ואת בעלי השליטה בפועל ‏(UBO)‏ שלכם, אנו רשאים לבקש מסמכים תומכים, ואנו רשאים לסרב להתקשרות או לסיימה כאשר הדין מחייב זאת.

5. ההתחייבויות שלכם

1. למסור מידע ומסמכים מלאים, מדויקים ובמועד, ולהודיע לנו בהקדם על כל שינוי, לרבות בבעלות, בהנהלה או בהיסטוריה הרגולטורית של הקבוצה שלכם.
2. לגלות כל עובדה העשויה להשפיע על בדיקת ההתאמה והיושרה ‏(fit-and-proper)‏ שמבצע הרגולטור. סוגיות שלא גולו הן הסיבה הנפוצה ביותר לכישלון בקשות, ואיננו אחראים לתוצאות של מידע שנמנע מאיתנו.
3. לקבל החלטות ולמסור אישורים בתוך פרק הזמן הנדרש באופן סביר כדי לעמוד במועדים שקבע הרגולטור.
4. לשלם במועדם אגרות ממשלתיות, אגרות רגולטור, תשלומים למעבדות ותשלומים אחרים לצדדים שלישיים, אלא אם נקבע בהסכם ההתקשרות שאנו נשלם אותם מראש עבורכם.

6. שכר טרחה, תשלום והחזרים

1. שכר הטרחה המקצועי קבוע לכל היקף עבודה מוגדר ומשולם בשלבים הקבועים בהסכם ההתקשרות. עבודה החורגת מההיקף המוסכם מתומחרת בנפרד לפני תחילתה.
2. המחירים אינם כוללים מע״מ, שיתווסף ככל שהוא חל.
3. חשבוניות ישולמו בתוך 14 יום ממועד הנפקתן, אלא אם נקבע אחרת בהסכם ההתקשרות. בגין איחור בתשלום תצטבר ריבית פיגורים בשיעור החוקי לפי פקודת הממשלה מס׳ 13/2011, ויחולו הסעדים הקבועים בחוק 72/2013 בדבר מאבק באיחורי תשלום. אנו רשאים להשעות את העבודה כל עוד חשבונית לא שולמה במועדה.
4. אגרות ממשלתיות, אגרות רגולטור ותשלומים לצדדים שלישיים אינם ניתנים להחזר לאחר ששולמו, בלי קשר לתוצאות הבקשה.
5. שכר הטרחה המקצועי אינו ניתן להחזר לאחר שהחלה העבודה על השלב הרלוונטי, לרבות במקרה שבו אתם מבטלים את ההתקשרות או משנים כיוון, או שהבקשה נדחית.
6. הוצאות שאושרו מראש (תרגומים, אפוסטיל, שכר נוטריון, שליחויות, נסיעות) מחויבות לפי עלותן בפועל.

7. סודיות

1. כל צד ישמור בסודיות את המידע הסודי של הצד האחר וישתמש בו לצורכי ההתקשרות בלבד, במהלך תקופת ההתקשרות ובמשך חמש שנים לאחר סיומה.
2. האמור לא יחול על מידע שהוא נחלת הכלל, שכבר היה ידוע כדין, או שחובה לגלותו לרגולטור, לרשות או לבית משפט. גילוי מידע לרגולטורים הנדרש לביצוע ההתקשרות מאושר על ידכם.
3. לבקשתכם, נחתום על הסכם סודיות נפרד לפני קבלת הפרטים.

8. קניין רוחני

1. התבניות, השיטות, המדריכים והידע המקצועי ‏(know-how)‏ שלנו נותרים בבעלותנו. תוצרים שהוכנו במיוחד עבורכם (מסמכי מדיניות, תיקי בקשה, מזכרים) ניתנים לכם ברישיון לשימוש בעסק שלכם לאחר תשלום מלא, בהתאם לחוק 8/1996 בדבר זכויות יוצרים.
2. אנו רשאים לציין את שם החברה שלכם כלקוח רק בהסכמתכם בכתב.

9. מידע אישי

אנו מעבדים מידע אישי כמתואר במדיניות הפרטיות ובמדיניות ה-GDPR שלנו. כאשר אנו מעבדים מידע אישי מטעמכם כמעבד מידע ‏(Processor)‏, יחולו תנאי עיבוד המידע שבהסכם ההתקשרות.

10. אחריות

1. אנו מספקים את השירותים במידת הזהירות המצופה מחברת ייעוץ מקצועית.
2. האחריות הכוללת שלנו בגין כל התביעות הנובעות מהתקשרות מוגבלת לסכום שכר הטרחה המקצועי ששילמתם לנו בגין אותה התקשרות ב-12 החודשים שקדמו לאירוע שהוליד את התביעה.
3. איננו אחראים לאובדן רווח, הכנסות, עסקים או הזדמנויות, לנזק עקיף, או להחלטות, לעיכובים או לאגרות של רגולטורים, בנקים, ספקי תשלום, מעבדות או צדדים שלישיים אחרים.
4. אין באמור בתנאים כדי להגביל אחריות בגין נזק שנגרם בכוונה או ברשלנות חמורה (סעיף 1355 לקוד האזרחי של רומניה), או כל אחריות אחרת שלא ניתן להגבילה על פי דין.
5. יש להודיע על תביעות בכתב בתוך 12 חודשים מהמועד שבו נודע לכם על העובדות שהולידו אותן.

11. איסור שידול עובדים

במהלך ההתקשרות ובמשך 12 חודשים לאחר סיומה, לא תעסיקו ולא תתקשרו במישרין, ללא הסכמתנו בכתב, עם מי מעובדינו או מהדירקטורים שהתקשרנו עמם, אשר עסקו בעניינכם.

12. השעיה וסיום

1. כל אחד מהצדדים רשאי לסיים את ההתקשרות בהודעה בכתב אם הצד האחר הפר אותה הפרה מהותית ולא תיקן את ההפרה בתוך 15 יום ממועד ההודעה.
2. אנו רשאים לסיים את ההתקשרות לאלתר אם המשך ההתקשרות יהווה הפרה של הדין, של דרישות הרגולטור או של התחייבויותינו בתחום איסור הלבנת הון ‏(AML)‏, או אם מסרתם מידע כוזב או חסר.
3. עם סיום ההתקשרות, שכר הטרחה בגין עבודה שבוצעה ובגין שלבים שהחלו נותר לתשלום, והוראות סעיף 6 יחולו.

13. כוח עליון

אף צד לא יישא באחריות לעיכוב או לאי-ביצוע שנגרמו עקב אירועים שאינם בשליטתו הסבירה, לרבות השבתת פעילות של רגולטורים או שינויי חקיקה, במובן סעיף 1351 לקוד האזרחי של רומניה.

14. השימוש באתר

1. התוכן באתר הוא מידע כללי על משטרי רישוי. הוא אינו מהווה ייעוץ משפטי, ייעוץ מס או ייעוץ השקעות, ואינו יוצר יחסי לקוח. הנתונים והכללים משתנים; בכל עמוד מצוין מועד הבדיקה שלו.
2. אתם רשאים לקרוא, להדפיס ולשתף עמודים מהאתר למטרות העסקיות שלכם. העתקה של חלק מהותי מהתוכן, איסוף אוטומטי של נתונים ‏(scraping)‏ לשם פרסום חוזר או הצגת האתר בתוך מסגרת ‏(framing)‏ מחייבים את הסכמתנו בכתב.
3. קישורים לאתרים של צדדים שלישיים (רגולטורים, מאגרי חקיקה) ניתנים לנוחותכם; איננו אחראים לתוכנם.
4. אין לנסות לשבש את פעולת האתר, לעקוף את אמצעי האבטחה שלו או לשלוח באמצעות הטפסים שבו תוכן בלתי חוקי, כוזב או דואר זבל (ספאם).

15. הדין החל ויישוב סכסוכים

1. על התנאים ועל כל עניין שאינו חוזי הקשור בהם יחול הדין הרומני, אלא אם נבחר בהסכם ההתקשרות דין אחר.
2. הצדדים ינסו תחילה ליישב כל סכסוך בדרכי שלום בתוך 30 יום. אם לא יעלה הדבר בידם, יובאו הסכסוכים להכרעת בתי המשפט המוסמכים במקום המשרד הרשום של IGAMING S.R.L., אלא אם נקבע בהסכם ההתקשרות כי הם יוכרעו בבוררות או בפורום אחר.

16. שינויים

אנו רשאים לעדכן את התנאים. הגרסה המופיעה בעמוד זה חלה החל ממועד כניסתה לתוקף; שינויים אינם חלים על הסכמי התקשרות שכבר נחתמו, אלא אם שני הצדדים הסכימו לכך.

זוהי הגרסה העברית של המסמך באנגלית; במקרה של סתירה, הגרסה האנגלית גוברת.